F.CUZの歌詞の翻訳とは
F.CUZのファーストアルバム「We are the One」の中の曲をね。
ファンは案外そうじゃなくて、やっぱF.CUZは韓流アイドルなんだから、ハングル語で歌ってくれなくっちゃとかって言っています。
だったら、KARAや東方神起みたいに、最初から日本語歌詞の歌ばっか歌えって私なんかは思うんですけどね。
間もなく本格的にメジャーデビューするという事で、そのアルバムももうほぼ出来上がっているそうですよ。
そのくせ、F.CUZが歌の中で何を訴えているのかは気になるらしいんです。F.CUZって、元々東京のKシアターで活躍するために作られたユニットな訳でしょう。
それも、6曲全部を頑張って訳しているものだから、なんてご苦労様な事だろうと思ってしまいました。
F.CUZの「We are the One」は、ファーストアルバムと言っても、メジャーリリースされている訳ではありません。
F.CUZがいつも出演している恵比寿ガーデンプレイスのKシアターで売られているミニアルバムです。
ただ、私は全然知らなかったのですが、最近はAmazonやHMSオンラインなんかでも購入出来るんだそうですね。
今や恵比寿ガーデンプレイスの「K THEATER TOKYO」は、F.CUZのための劇場と言っても過言ではないと言われていますもんね。
ただ、ファンの熱意というのは実に素晴らしいもので、彼女だけではありません。
勿論、他の人の一生懸命訳された歌詞も読み比べてみられると面白いでしょう。
それだけF.CUZの人気が急上昇して来たという事なんでしょう。
F.CUZのファーストアルバムを日本語訳してブログなどにアップしている人は結構いるようです。
F.CUZファンたちが訳した「Lover Boy」の歌詞、やっぱちょっとずつみんな違うんですね。
F.CUZの事を全然知らない人なら、きっとそれなりに十分納得していただける日本語歌詞に仕上がっていると思いますよ。
こう見えて私、旦那の仕事の都合で4年ばかりソウルにおりましたから、ハングル語は話せるんでございます。
その私が言うんだから、また機会があったら是非、彼女の書いたF.CUZの日本語版歌詞も読んでやって下さい。
因みに、F.CUZの日本デビューは8月の予定、友達は今から楽しみにしているようです。
F.CUZファンの方々のブログやサイトにいろいろアップされているようですからね。
カテゴリ: その他
